Dichiarazione conclusiva “Réseau de Luttes” – Tunisi
Noi siamo interni alle mobilitazioni e ai movimenti contro i tiranni e i regimi del capitalismo finanziario globale, dal Nord Africa all’Europa. Stiamo cercando di costruire un nuovo spazio transnazionale, connettendo le lotte territoriali, e nuove forme di organizzazione oltre e contro i regimi autocratici e il sistema della rappresentanza politica. Non ci rappresenta nessuno.
In questi giorni abbiamo discusso di precarietà, disoccupazione, debito, auto-organizzazione, università, sapere e cultura, migrazioni, arte e urbanismo, repressione statale, reti e media autonomi. I workshop sono stati a Tunisi, Sidi Bou-Said, Regueb e Sidi Bouzid, Hammam-Lif e Sousse.
Stiamo costruendo un sito per coordinare le nostre iniziative e allargare la rete: http://international.r02.org
Organizzeremo un grande meeting transnazionale ogni anno e incontri tematici itineranti per arricchire la nostra attività di rete. Proponiamo di fare il primo incontro tematico all’inizio del 2012.
Parteciperemo attivamente alla giornata globale di azione United for Global Change del 15 ottobre: #15O. Con le nostre lotte e occupando le piazze gridiamo:
Fermiamo i banchieri!
Aboliamo il debito!
Basta austerità!
Il sapere è comune!
Libertà di movimento per tutti!
Non ci rappresenta nessuno!
Noi la crisi non la paghiamo: prendiamo parole – agiamo – muoviamoci!
Siamo qui e non ce ne andiamo!
Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos!
———
(English version)
We, students, precarious workers, unemployed, and activists of Europe and North Africa met in Tunisia for the transnational meeting “Réseau de luttes” from September 29th to October 2nd. We shared our knowledge and collective experiences: starting from our different practices we are creating a common process of struggles. The crisis is global, the struggle has to be global.
We are all involved in mobilizations and movements against all the tyrants and regimes of global financial capitalism, from North Africa to Europe. We are looking to build up a new transnational space, connecting the local struggles, and new forms of organization beyond and against the autocratic regimes and the system of political representation. Nobody represents us.
During these days, we discussed about precariousness, unemployment, self-organization, art and urbanism, university, knowledge and culture, migration, state repression, the debt, networks and autonomous media. The workshops took place in Tunis, Sidi Bou Said, Regueb and Sidi Bouzid, Hammam-Lif and Sousse.
A central website will be initiated to coordinate our efforts and to expand this network: Tunis, Sidi Bou-Said, Regueb and Sidi Bouzid, Hammam-Lif and Sousse.
A central website will be initiated to coordinate our efforts and to expand this network: http://international.r02.org.
One huge common transnational meeting will be held once a year and thematic meetings as often as necessary to improve our networking. We propose to hold the next thematic meeting at the beginning of 2012.
We will participate actively in the global day of action United for Change on October 15 : #15O. With our struggles and taking the squares, we claim :
Stop the banksters !
Drop the debt !
Enough austerity !
Knowledge is a commons !
Freedom of movement for all !
No one but ourselves represent us !
We won’t pay for your crisis!
We talk – We act – We move !
Come what may, we are here to stay !
Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos !
Tunis, 2nd of October 2011
———
(French version)
Nous, étudiants, travailleurs précaires, chômeurs, activistes et militants d’Europe et d’Afrique du Nord, nous sommes rencontrés en Tunisie au meeting transnational “Réseau de luttes ” du 29 septembre au 2 octobre 2011. Nous avons croisé nos savoirs et nos expériences collectives : nous sommes en train de créer un processus commun de luttes à partir de nos différentes pratiques. La crise étant globale, notre lutte doit l’être aussi.
Nous sommes tous engagés dans des mobilisations et des mouvements contre tous les tyrans et les régimes du capitalisme financier global, de l’Afrique du Nord à l’Europe. Nous cherchons à construire un nouvel espace transnational, en connectant entre elles les luttes locales, et des nouvelles formes d’organisation au-delà des régimes autocratiques et du système de représentation politique et contre eux. Personne ne nous représente.
Pendant ces journées, nous avons discuté précarité, chômage, auto-organisation, art et urbanisme, université, savoir et culture, migration, dette, réseaux et médias autonomes. Les ateliers se sont tenus à Tunis, Sidi Bou Saïd, Regueb et Sidi Bouzid, Hammam-Lif et Sousse.
Un site web sera lancé pour coordonner nos efforts et élargir notre réseau : http://international.r02.org.
Un grand meeting commun transnational aura lieu une fois par an; des meetings thématiques auront lieu chaque fois que nécessaire pour améliorer notre réseau. Nous proposons de tenir le prochain meeting thématique début 2012.
Nous allons participer activement à la journée globale d’action Unis pour le changement du 15 octobre : #15O. Dans nos luttes et occupations de places publiques nous proclamons :
Arrêtons les banksters !
Effaçons la dette!
Assez d’austérité !
Le savoir est un bien commun!
Liberté de mouvement pour tous !
Personne d’autre que nous-mêmes ne nous représente !
Nous ne paierons pas pour votre crise
Nous prenons la parole – Nous passons aux actes – Nous bougeons
Quoiqu’il arrive, j’y suis, j’y reste!
Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos !
Tunis, 2 octobre 2011
Tunisi, 2 ottobre 2011
Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.
