InfoAut
Immagine di copertina per il post

“Envie de défendre une liberté conquise” : un entretien avec un camarade italien à Afrîn.

||||

Nous avons discuté par téléphone avec Jacopo, un camarade turinois qui se trouve en ce moment dans le canton d’Afrîn. Depuis plus de dix jours, Afrîn subit les attaques de l’armée turque dans le cadre de l’opération “Rameau d’Olivier”, officiellement déclenchée par Erdoğan afin de “protéger la Turquie du terrorisme”, en réalité une guerre destinée à contraster le projet de révolution confédérale qui s’implante dans le nord de la Syrie depuis le début de la guerre civile dans le pays.

 

Pourquoi est-ce que ce qui est en train de se passer à Afrîn se passe justement à Afrîn, et pourquoi maintenant ?

Ce qui est en train de se passer doit être replacé dans le contexte des événements en cours depuis 2011 avec le début de la révolution syrienne et de la guerre civile. Erdoğan s’intéresse au canton d’Afrîn pour diverses raisons. Il y a d’abord une raison de politique intérieure, à savoir faire obstacle à la lutte du peuple kurde, détruire le processus révolutionnaire en cours dans le nord de la Syrie dont les Kurdes, avec tous les autres groupes linguistiques et les populations qui vivent dans cette région, sont les acteurs principaux. Ce processus est couronné de succès, et donc l’intérêt d’Erdoğan est de l’arrêter et de le détruire pour pouvoir ensuite régler ses comptes à l’intérieur de l’État turc. Une autre raison, c’est que, parmi les cantons du nord de la Syrie, celui d’Afrîn est un canton riche, à la fois en termes économiques et en termes de population. Par conséquent, s’attaquer à ce canton signifie frapper durement la révolution dans le nord de la Syrie. Et il y a également, bien entendu, un aspect militaire ; depuis sept ans, le canton d’Afrîn a toujours été isolé, entouré de forces ennemies. Sur deux côtés, à l’ouest et au nord, il est entouré par la Turquie ; sur le côté est, il y a l’armée turque et ses alliés islamistes. Cette situation se répète sur la majeure partie de la frontière sud du canton, qui n’est que partiellement contrôlée par les forces du régime d’Assad, qui de toutes façons ne sont pas réellement des forces amies. Donc, même d’un point de vue militaire, la région d’Afrîn est considérée, ou plutôt était considérée, comme une cible facile.

 

Un autre aspect provient de ce que le projet à long terme d’Erdoğan est ce que l’on appelle ici le projet “néo-ottoman”, qui consistait à l’origine à abattre le régime d’Assad pour accroître la puissance turque au Moyen Orient, à démembrer l’État syrien, et à occuper une partie de son territoire. Dans cette région, Erdoğan est toujours intervenu par procuration, via le Front al-Nosra ou d’autres groupes islamistes qui utilisaient l’étiquette de l’Armée syrienne libre (ASL) [les prétendus « rebelles modérés » NDLR] jusqu’à l’été 2016 quand les Forces démocratiques syriennes [l’armée confédérale à direction kurde dont font également partie les unités YPG/YPJ NDLR] a commencé à libérer les territoires à l’est de Kobanê de la domination de l’État islamique. À ce moment-là la Turquie, avec l’accord des États-Unis, a envoyé son armée dans la région de Sheba, en particulier à Jerablus et à al-Bab. Lorsque l’armée turque est arrivée, Daech a quitté cette zone sans combattre. Désormais, dans cette région, il y a une alliance explicite, sous l’étiquette de l’opération “Bouclier de l’Euphrate”, entre les survivants de Daech, le Front al-Nosra, et l’armée turque. Grâce à un accord avec la Russie et le régime d’Assad, cette opération a été suivie, il y a quatre mois, par la prise de la ville d’Idleb par l’armée turque. Cet accord devait, en théorie, être le prélude à une désescalade militaire dans la région ; hélas il a surtout servi de prélude à l’attaque d’Afrîn. En ce moment, donc, l’armée turque occupe la région d’Idleb, qui se trouve au sud du canton d’Afrîn, et la région de Sheba, qui se trouve à l’est. Si la Turquie parvenait à occuper le canton d’Afrîn, elle contrôlerait ainsi un territoire continu et homogène au sud de sa frontière avec la Syrie.

 

Quelle impression Afrîn t’a-t-elle fait, y compris par rapport aux autres zones de la Syrie que tu as visitées ces derniers mois ?

 

Ici la société est plus riche, bien évidemment dans le contexte syrien. Les comparaisons avec l’Europe sont toujours très relatives (du point de vue des infrastructures, des possibilités de consommation, etc.), mais disons qu’il s’agit d’une zone davantage “de classe moyenne”. Par exemple, il y a beaucoup d’étudiants, et même des étudiants logeant dans des appartements à leur intention, des gens qui sont venus ici pour faire leurs études et qui habitent en colocation avec cinq ou six autres étudiants. Il y a donc une mentalité qui les mène à s’intégrer dans “le système”, à trouver un meilleur emploi ou à émigrer en Europe. En fait, avant la guerre et la révolution, de nombreuses personnes ici travaillaient pour l’état syrien, dans l’administration publique. C’est un endroit vraiment différent, tu le vois aussi au niveau des gens, de leur manière de s’habiller, de leur rapport avec la famille, à cet accent mis sur les études. C’est un fait très positif, par exemple je vois beaucoup de jeunes qui se posent réellement la question de ce que signifie être étudiant et être révolutionnaire.

 

Comment la population a-t-elle accueilli le processus révolutionnaire du confédéralisme démocratique et comment réagit-elle maintenant à l’attaque menée par Erdoğan ?

 

Jusqu’à l’attaque d’il y a quelques jours, le canton d’Afrîn avait été épargné par la guerre. Cela avait permis à la révolution d’enraciner ses structures et d’organiser la société de façon plus tranquille, dirons-nous, en comparaison avec les autres cantons où il y a eu diverses ruptures dues à la guerre. Le processus révolutionnaire a pu s’épanouir de manière continue au cours de ces sept dernières années. En conséquence de tout cela, on voit bien que, dans les villages et dans les villes, les structures révolutionnaires, en particulier celles des jeunes et des femmes, se sont très bien enracinées et organisées sur leur territoire.

 

Quelque part, les gens s’attendaient à ce qu’Erdoğan les attaque. Mais comment se fait-il que la deuxième armée la plus puissante de l’OTAN – avec à sa disposition les meilleures technologies de l’armement : avions de chasse, bombardiers, hélicoptères d’attaque Cobra, des milliers de chars d’assaut – n’ait pas réussi, en plus de neuf jours, à avancer de plus de quelques kilomètres à l’intérieur du canton ? La raison, c’est qu’il s’agit vraiment de la lutte de tout un peuple contre cette agression. Tout le monde contribue. Par exemple, moi je loge auprès d’un certain nombre de familles qui m’accueillent à tour de rôle. Dans aucune de ces familles il n’y a de jeune à la maison ; ils sont tous au front ou à l’arrière en train de soutenir l’effort de guerre. En général, après sept années de révolution, la population de ce canton est, dans son immense majorité, unie contre la menace de l’invasion turque. Pour les Kurdes, c’est l’ennemi héréditaire. Mais même pour les autres populations, les Arabes, les Arméniens, les Circassiens et les Turkmènes, il s’agit de faire obstacle au retour de l’extrémisme islamique. L’allié d’Erdoğan ici, c’est le Front al-Nosra, c’est-à-dire la branche syrienne d’al-Qaïda. Et donc il y a le souci de prendre des risques pour cela, pour défendre une liberté conquise. Je m’en rends compte même à travers les questions qu’ils me posent sur l’Europe. C’est de l’idéologie, mais pas au sens que nous donnons à ce mot en Europe. Nous, nous pensons que l’idéologie est quelque chose d’abstrait, en tout cas pas quelque chose qui implique de gagner ou de perdre, alors qu’ici la révolution a réellement apporté des changements dans la vie des gens. Et donc tout le monde, ou du moins l’immense majorité, est convaincu de la nécessité de défendre le processus révolutionnaire, y compris jusqu’au fait de mettre sa vie en danger.

 

Un exemple. Aujourd’hui, j’ai vu une manif d’un groupe de jeunes d’un quartier ; ils manifestaient en faveur du fait qu’ils allaient rejoindre les unités YPG/YPJ, les Unités de protection du peuple. Au premier rang, il y avait un groupe de jeunes filles avec des kalachnikovs ; je me suis informé sur qui elles étaient, et c’étaient des étudiantes qui faisaient partie du mouvement. Leur motivation, c’était que, dans cette révolution, les femmes jouent un rôle central, aucune décision ne peut être prise sans leur consentement. Vous vous imaginez que ce territoire pourrait tomber sous le contrôle d’al-Qaïda dans quelques semaines. Ça fait une sacrée différence.

 

Et puis ce qui m’a frappé le plus, personnellement, c’est le fait que ce processus n’implique pas uniquement les Kurdes, même si ce sont évidemment les acteurs principaux, mais vraiment tout le monde, surtout les jeunes. Les Arabes, par exemple, soutiennent cette révolution, mais ce sont en particulier les jeunes arabes qui font partie des organisations révolutionnaires de jeunesse ou qui s’enrôlent dans les unités YPG. Cette révolution représente un changement concret dans la vie des gens, y compris dans les relations entre les gens.

 

Le fait qu’Erdoğan ait dit qu’il chasserait les YPG d’Afrîn en sept jours et que, aujourd’hui [hier NDLR], on en soit déjà au neuvième jour de l’agression sans résultat militaire significatif côté turc est la démonstration que, lorsqu’une lutte populaire aboutit non seulement à un processus révolutionnaire mais aussi à un conflit, à la fin la force que l’on peut déployer est considérable et peut même mener à la victoire. À une autre échelle, ça me rappelle ce que j’ai vécu chez nous dans le val de Suse, où la population bloque depuis vingt ans le projet de ligne de train à grande vitesse soutenu par l’état italien.

28/01/2017

Traduction vers le français de Gianni Vacca. 

[VERSIONE IN ITALIANO]

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Culturedi redazioneTag correlati:

Afrin

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Culture

Oscar 2024: celebrità e stelle del cinema chiedono cessate il fuoco a Gaza

Numerose celebrità e stelle del cinema di Hollywood di alto profilo hanno manifestato il loro sostegno e la loro solidarietà ai palestinesi della Striscia di Gaza, chiedendo un cessate il fuoco sul tappeto rosso degli Oscar 2024.

Immagine di copertina per il post
Culture

Alle radici della Rivoluzione industriale: la schiavitù

E’ considerato come uno dei più noti storici dei Caraibi, insieme a Cyril Lionel Robert James, soprattutto per il suo libro intitolato “Capitalismo e schiavitù”, appena pubblicato in Italia da Meltemi editore.

Immagine di copertina per il post
Culture

ALTRI MONDI / ALTRI MODI VOL.II “Viaggio al centro della Terra”

Non si tratta di cercare degli altrove impossibili, altri mondi alternativi, comunità utopiche. Il centro della Terra è qui, in un angolo di mondo inesplorato.. in altri modi di agire, di contrapporsi, di emanciparsi, tutti da esplorare.

Immagine di copertina per il post
Culture

Art Not Genocide: oltre ventimila artisti firmano contro la presenza israeliana alla Biennale di Venezia

«Offrire un palcoscenico a uno Stato impegnato in continui massacri contro il popolo palestinese a Gaza è inaccettabile».

Immagine di copertina per il post
Culture

Immagini di classe. Produzione artistica, operaismo, autonomia e femminismo

Jacopo Galimberti, Immagini di classe. Operaismo, Autonomia e produzione artistica, DeriveApprodi, Bologna 2023

Immagine di copertina per il post
Culture

Dune nell’immaginario di ieri e di oggi

Dune può dirsi un vero e proprio mito contemporaneo capace di segnare profondamente l’immaginario collettivo

Immagine di copertina per il post
Culture

La propaganda di Israele nel più popolare sport americano

Israele ha approfittato dei 123 milioni di telespettatori, il massimo dallo sbarco sulla Luna del 1969, che hanno visto la finale del campionato di Football americano, per fare propaganda.

Immagine di copertina per il post
Culture

L’ecosocialismo di Karl Marx

Disponibile la tesi di dottorato del filosofo giapponese Kohei Saito, pubblicata dalla casa editrice Castelvecchi.

Immagine di copertina per il post
Culture

Contadini

La premessa: alla base di tutta la nostra vita c’è la produzione agricola.

Immagine di copertina per il post
Culture

Nutrire la rivoluzione.

Che rapporto c’è tra città e campagna, che rapporto vediamo tra la questione del cibo – della possibilità di un suo approvvigionamento – e la rivoluzione che immaginiamo. Sono alcuni dei temi del libro “Nutrire la rivoluzione. Cibo, agricoltura e rottura rivoluzionaria”, pubblicato da Porfido edizioni per la collana i Sanpietrini nel 2023.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Rojava: violenta esplosione all’interno del quartier generale dei mercenari filoturchi

Nel cantone di Afrin le cose non sembrano andare tutte lisce e tranquille per gli invasori turchi e i loro ascari. Come riportato dall’agenzia di stampa Hawar (ANHA), sabato 15 gennaio un’esplosione (di cui al momento non si conoscono le cause) nel distretto di Jindires ha devastato quello che rappresenta(va) il vero quartier generale delle […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Il consiglio comunale di Torino prende posizione contro la sorveglianza speciale

Ieri il consiglio comunale di Torino ha approvato un ordine del giorno di sostegno ai 5 giovani torinesi inquisiti dalla procura Torino.  Partiti per sostenere a diverso titolo, nelle strutture militari e civili, la lotta contro Daesh in Siria a fianco della rivoluzione confederale, rischiano ora di essere sottoposti alla misura della “sorveglianza speciale” dallo […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Attentato a Manbij: 18 morti, 4 tra i soldati USA

Un commento di Davide Grasso ai microfoni di Radio onda d’urto. Siria del Nord. E’ di almeno 16 morti il bilancio dell’attentato suicida che ha preso di mira oggi, mercoledì 16 gennaio 2019, Manbij, località controllata dalle forze del confederalismo democratico e su cui, da mesi, ha messo gli occhi la Turchia di Erdogan, che continua ad […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

SiAmoAfrin: il ricavato raggiunge il Rojava attraverso la Mezzaluna rossa

Il ricavato della campagna di solidarietà con il Kurdistan SiAmoAfrin è arrivato a destinazione! La campagna SiAmoAfrin, durata dal 25 aprile al 2 giugno 2018, ha coinvolto un gran numero di collettivi, centri sociali e associazioni accanto a individui solidali, Ong nazionali e straniere, internazionalisti impegnati in Rojava nella società civile, nelle Unità di protezione […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

L’esperienza della rivoluzione. Eddi e Jacopo di ritorno dalla Siria del Nord

  Eddi e Jacopo sono appena tornati a Torino dopo aver passato gli ultimi nove mesi nel Kurdistan siriano. Abbiamo chiesto loro di raccontarci questa esperienza. Perché due giovani italiani hanno deciso di andare in Siria? Quale impatto con la guerra? Cosa significa in concreto una rivoluzione sociale nel 2018? Come un cambiamento radicale del […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Battaglia di Al Dashisha. Aggiornamenti dal fronte

Un aggiornamento in presa diretta da due italiani arruolati nelle YPG, le unità di auto-difesa popolare della Siria del nord Nell’operazione per liberare la zona di Al Dashisha dai miliziani dell’isis, la popolazione locale, con il loro aiuto, sta dando un supporto primario ai combattenti delle Sdf. Senza il loro supporto, colmare la fame, la […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Doppiogioco USA in Siria, Manbij appesa a un filo

Gli USA vendono alla Turchia la dipartita delle YPG/YPJ ed Erdogan spera di potersi spingere sempre più a ovest per eliminare l’esperienza di auto-governo laica e multiconfessionale che è cresciuta in ciò considera il suo cortile di casa.  La città di Mambij era stata liberata dalle SDF, le forze democratiche siriane a trazione curda, nell’estate […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Si Amo Afrin: una campagna per costruire solidarietà a livello globale

Segnaliamo la traduzione di questo articolo (uscito sul sito Morning Star) che contiene alcune informazioni in più sulla campagna globale di raccolta fondi “Si Amo Afrin”, anche attraverso le parole di Hawzhin Azeez, cofondatrice della Hevi Foundation e tra le coordinatrici della campagna (qui il link all’articolo originario). di Rosa Gilbert Perché i socialisti di tutto […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Eddi, combattente internazionale delle YPJ, per la campagna Si Amo Afrin

Il video di Eddi, combattente internazionale delle YPJ, per la campagna globale Si Amo Afrin. Riprendiamo dalla pagina facebook Si Amo Afrin questo video che Eddi, compagna italiana e combattente internazionale delle YPG, ha inviato dal Rojava con l’invito a sostenere la campagna globale di sensibilizzazione e raccolta fondi per Afrin. L’iniziativa, lanciata lo scorso […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Dai nostri monti alla Siria del nord, lotta partigiana!

Una lettera per il 25 aprile da alcuni italiani nella rivoluzione della Siria del nord   Settantatre anni fa l’Italia veniva liberata dall’oppressione nazi-fascista. I partigiani erano la parte di quella generazione che decise di combattere il fascismo e di lottare per una società più umana, libera e giusta. Un’impresa difficile per cui tanti hanno […]