Dalla Valle che Resiste e non si arrende
(Attraverso i siti internet e un numero telefonico dedicato faremo circolare le informazioni necessarie per raggiungere la manifestazione).
Si al rispetto della Valle!
Si alla volontà di riscatto di tutta l’Italia!
Il coordinamento dei comitati delle Valli No Tav
Bussoleno 29 giugno 2011
………………………………………..
Appel pour une manifestation national le 3 de Juillet
La coordination des comités NO TAV réunis à Bussoleno le 29 juin organise pour dimanche 3 juillet à 9 h une manifestation nationale en réponse de l’évacuation forcée de la Libre République de la Maddalena.
La manifestation aura un caractère populaire avec l’objectif d’assiéger les zones d’acces a La Maddalena occupées de façon illégitime des forces de police e des entreprises chargées de construir un immense champ militaire, et pas un chantier, en détruisant le territoire sans aucune considération pour l’environnement, l’histoire et la civilisation de notre vallée.
Nous serons un peuple en mouvement, pacifique et determiné pour defendre les biens communes, notre terre et le futur de tous et toutes.
Nous n’avons jamais étés un mouvement Nimby.
La solidarité que nous avons reçu ces jours-là nous dit que nous combattons une lutte qui concerne tous .
C’est pour cela que nous invitons tous ceux qui ont au coeur la démocratie dans notre pays, qui encore est capable de s’indigner, à parteciper au siège.
Oui au respect de la vallée!
Oui à la volonté de délivrance de toute l’Italie!
La coordination des comités des Vallées NoTav
Bussoleno 29 juin 2011
……………………………………
Llamamiento para la manifestación nacional Notav de domingo 3 de julio
La coordinadora de los comités No Tav que se ha reunido en Bussoleno (Val di Susa) el 29 de junio, convoca para domingo 3 de julio, a partir de las 9, una manifestación de caracter nacional despues del desalojo de los y las personas que presidiaban la Maddalena.
La manifestación tendrá caracter popular con el objetivo de asediar las zonas de acceso a la Maddalena ocupadas de manera ilegitima por las fuerzas de seguridad y por las empresas encargadas de construir un inmenso campamento militar, y no una obra, destruyendo el territorio sin alguna consideración por el medio ambiente, la historia y la cultura de nuestro valle.
Seremos un pueblo en movimiento, pacifico y determinado para defender los bienes comunes, nuestra tierra y el futuro de todos y todas.
Nunca hemos sido un movimiento Nimby.
La solidaridad de estos dias nos dice que estamos combatiendo una lucha que concierne a todos y todas. Por esta razon hacemos un llamamiento, para aquellos que les importa la democracia de nuestro pais y para quien todavia tiene el valor de indignarse, a participar al asedio.
No TAV! No mafia! No a la militarización!
Si al respecto para el Valle!
Si a la voluntad de rescate de toda Italia!
La coordinadora de los comités de los Valles No Tav
Bussoleno 29 de junio 2011
……………………………………………
Appeal for the NO TAV national demonstration Sunday July 3
The Coordination of the No TAV (high-speed railway) gathered in Bussoleno on June 29 calls for Sunday July 3 at 9am a national demonstration following the eviction of the Maddalena people’s guard camp.
The demonstration will be a people’s one with the goal of laying siege to the entry zones of the Maddalena, illegitimately occupied by the police forces and firms appointed to build on it a huge military camp, and not a construction yard, by destroying the territory without any regard for the environment, the history and the culture of our Valley.
We will be a people on march, peaceful and determined to defend the commons, our land and everyone’s future.
We have never been a Nimby movement.
The solidarity in these days tells us that we are fighting a struggle that concerns everyone.
Because of this, we invite everyone who cares about our country’s democracy, who has still the courage to get indignant, to join the siege.
(We will be spreading the necessary information to get to the demonstration through websites and a dedicated phone number).
No TAV! No mafia! No to militarization!
Yes to the respect of the Valley!
Yes to the redemption will of the whole Italy!
The Coordination of the Valleys’ NO TAV Committees
Bussoleno 29 June 2011
Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.
