La capitale egiziana è esplosa perché solo due dei nove ufficiali imputati per la strage sono stati condannati; Port Said si è ribellata perché ritiene che la maggior parte dei condannati siano giovani innocenti individuati come capri espiatori dell’accaduto.Forti le divergenze tra le due parti, ma comune la rabbia contro un verdetto che non riconosce […]

Übersetzung durch Libertäre Aktion Winterthur. [Italienisch] Eine noch nie dagewesene Situation besteht derzeit in der Stadt Port Said – komplette Selbstverwaltung, die Zurückweisung von allem, was die Autorität repräsentiert. Es ist eine Situation, die die Hauptakteure – im ägyptischen Kampf derzeit die Arbeiter_innen – versuchen auch in anderen Städten zu reproduzieren. Port Said ist jetzt […]

Traducciòn de www.alasbarricadas.org Un hecho sin precedentes está teniendo lugar en la ciudad de Port Said: Una completa autogestión, un rechazo de todo lo que representa la autoridad. Una realidad que los protagonistas de las luchas egipcias de estos momentos, los obreros, están tratando de reproducir incluso en otras ciudades. Port Said se ha convertido […]

Article original ici Traduction: XYZ pour OCLibertaire   Une réalité sans précédent se déroule dans la ville de Port-Saïd : une autogestion complète, un rejet de tout ce qui représente l’autorité. Une réalité que les protagonistes de la lutte égyptienne en ce moment – les travailleurs – cherchent à reproduire dans d’autres villes. Port-Saïd est devenu […]

  Translation by anarkismo.net   An unprecedented situation is taking place in the city of Port Said – complete self-management, a rejection of everything that authority represents. It is a situation that the main actors in the Egyptian struggle at this time – the workers – are trying to reproduce in other cities too. Port […]

Το Πορτ Σάιδ έχει περιέλθει ολοκληρωτικά στα χέρια του λαού. Στην είσοδο της πόλης, εκεί που πρηγουμένως υπήρχε ένα μπλόκο της αστυνομίας, τώρα οι κάτοικοι έχουν οργανώσει ένα δικό τους σημείο ελέγχου, αποτελούμενο κυρίως από απεργούς εργάτες, που ονομάζουν τους εαυτούς τους “λαϊκή αστυνομία”. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την κίνηση: δεν υπάρχουν πουθενά τροχονόμοι, […]

Pubblichiamo un aggiornamento sulla situazione delle lotte egiziane: dopo le manifestazioni dei giorni scorsi, ieri Port Said è stata nuovamente teatro di violenti scontri, esplosi durante il trasferimento di 39 prigioneri accusati di aver provocato gli scontri nello stadio della città lo scorso anno. Cinque morti e almeno 500 i feriti. Per maggiori approfondimenti sulla […]

Nella città di Port Said, mentre continua l’esperienza di autogestione, ieri è stata ancora giornata di lotta e di scontro. Mentre il raìs Morsi cerca di sedare la rivolta con concessioni, tra le quali la promessa di rendere nuovamente la città un porto franco, ieri in centinaia hanno marciato nelle strade della città. Una stazione […]

Port Said è diventato un luogo completamente nelle mani del popolo. All’entrata della città, se in passato molti erano i posti di blocco della polizia, adesso si trova un check-point formato però dagli abitanti, soprattutto lavoratori in sciopero, autoproclamatisi “polizia popolare”. La stessa cosa vale per il traffico: non più vigili urbani, ma giovani, studenti […]