InfoAut

traduzioni

Immagine di copertina per il post

[NOT a presidential debate] Perché non Trump di nuovo?

In vista delle presidenziali statunitensi 2020 tradurremo alcuni articoli apparsi su siti e riviste “di movimento” di oltreoceano (anche con punti di vista diversi dal nostro) con delle brevi introduzioni critiche. Crediamo che sia importante provare a rendersi conto del dibattito in corso nella “left” USA, tanto nella sua difficoltà, quanto negli spunti interessanti. Per […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

NOT a presidential debate

In vista delle presidenziali statunitensi 2020 tradurremo alcuni articoli apparsi su siti e riviste “di movimento” di oltreoceano (anche con punti di vista diversi dal nostro) con delle brevi introduzioni critiche. Crediamo che sia importante provare a rendersi conto del dibattito in corso nella “left” USA, tanto nella sua difficoltà, quanto negli spunti interessanti. Per […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Lettera aperta alla madre di Rèmi

Nel momento in cui a Parigi si condannano le manifestazioni violente e si tessono gli elogi dei sit-in pacifici, le scrivo questa lettera. Ho perso mio fratello in delle condizioni molto vicine a quelle in cui avete perso vostro figlio. Mio fratello che si prendeva cura così tanto di mia madre ci ha lasciato, non […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Il sangue che è accettabile spargere

di Gideon Levy da Haaretz 30 marzo 2014 (traduzione di Carlo Tagliacozzo)   Cos’è peggio, un insensato omicidio colposo o un omicidio premeditato?  Cosa è  più efferato, l’uccidere gratuitamente a causa di un errore di identità o un omicidio gratuito senza errori di identità? L’esercito israeliano (IDF) ha risposte certe a  queste domande, a riprova […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

[ZAD] Lettera ai Comitati Locali

In contemporanea con le manifestazioni che vedranno la luce in Italia in solidarietà con Chiara, Claudio, Niccolò e Mattia ci sarà anche una manifestazione a Nantes, per una ripresa di massa dell’iniziativa]. Nota alla traduzione italiana Segue la traduzione di un lungo testo dalla Zad (Zone à défendre), degli occupanti del movimento contro il progetto […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

I Balcani sono il nuovo Maghreb?

    I Balcani sono il nuovo Maghreb? di Srecko Horvat e Igor Stiks Nel solco delle trasformazioni politiche in corso nel Medio–Oriente, i Balcani si stano surriscaldando. Solamente sei giorni dopo l’immolazione di Mohamed Bouazizi a Sidi Bouzid, il quarantunenne ingegnere televisivo Adrian Sobar ha provato a suicidarsi durante il discorso del Primo Ministro […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

L’impero in declino

Gilbert Achcar è professore presso la Scuola di Studi Orientali e Africani dell’Università di Londra. Il suo ultimo volume s’intitola “Gli Arabi e l’Olocausto. Narrazioni della guerra arabo-israeliana” (New York, Metropolitan, 2010). Il suo prossimo libro, “La gente vuole: Un’analisi radicale della rivolta araba”, sarà pubblicato nel mese di giugno 2013 (Los Angeles, University of […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Una prospettiva palestinese… non sentirete nulla di simile sulla Bbc!

   Cari tutti, Vi sto mandando una traduzione dell’e-mail che ho mandato ad alcuni amici mercoledì notte quando tutto è iniziato. Continuerò a tenervi aggiornati su questo incubo che è appena iniziato, per favore fatemi sapere se preferite non ricevere più questi aggiornamenti. Israele sta compiendo l’ennesimo attacco a Gaza da mercoledì pomeriggio. Mercoledì […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Monsanto colpisce in Paraguay

Utile analizzare la situazione paraguayana perché specchio di somiglianze con molti paesi dello scacchiere sudamericano, contesti in cui l’estremo squilibrio economico e sociale fra le classi si accompagna all’elevata corruzione della classe politica, alla palese “derechización” di governi che si fingono progressisti e alla pesante pressione statunitense; regni incontrastati di multinazionali che da sempre operano […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Letter from jail by Giorgio

Dear comrades,On the morning of Thursday the 9th I was moved from the temporary holding cells to a solitary confinement division of the prison with other detainees. I don’t want to succumb to the complaining that afflicts the other inmates; instead I will merely describe the reality of my situation. It is a solitary confinement […]