InfoAut
Immagine di copertina per il post

Migranten in Palermo: eine proletarisches Meisterstück der Gastfreundschaft

Während die Zahlen der Ankünfte und der Toten im Mittelmeer und an den sizilianischen Küsten stetig wachsen (ungefähr 1200 allein in der vergangenen Nacht, mehr als 5000 in den letzten vier Tagen) ist heute Morgen in Palermo im Viertel Ballarò – Albergheria etwas Emblematisches vorgefallen, das uns nur zum Nachdenken anregen kann. In einem Viertel mit sehr hoher Bevölkerungsdichte und regelmäßigen Polizeirazzien und Blitzaktionen gegen ambulante Verkäufer und Händler des historischen Marktes im Viertel hat das Vorbeifahren eines Busses mit somalischen und eritreischen Migranten an Bord, die in der Nacht angekommen waren, eine spontane und aufrichtige Solidaritätsdemonstration ausgelöst.

 

Unbekümmert von der eben durchgeführten Räumungen der Marktstände haben viele der selbst „unbefugten und illegalen” Verkäufer und Bewohner der Gegend Nahrung, Wasser und Kleidung an die im Bus eingeschlossenen und von der Polizei geleiteten Migranten verteilt.
Uns kommt spontan dabei der Gedanke, dass vielleicht gerade die proletarischen „Unbefugten und Illegalen”, die Arbeiterschichten, die von der heftigsten (ethischen und oft sogar anthropologischen) Kriminalisierung heimgesucht und mit einer Stigmatisierung der menschlichen Rückwärtsgewandtheit behaftet werden, diejenigen sind, die wahre und ehrliche Werte der Solidarität, Menschlichkeit und Gastfreundschaft vertreten. Jene Werte, die als Aushängeschild genutzt werden aber faktisch in ihrer Ganzheit nicht nur in der Debatte und im politisch-institutionellen Einsatz (der auf Rückführungen auf See und Abschiebehaft beruht) abwesend sind, sondern auch in dem was sich (selbst) als „Zivilgesellschaft” definiert. Dies ist eine Antwort an solche wie Salvini, der in den letzten Tagen infolge des Zusammenbruchs eines Teils der Palermo-Catania-Autobahn die Sizilianer dazu aufgefordert hatte, sich gegen die Migranten zu widersetzen, die daran Schuld trügen und der Lokalbevölkerung Ressourcen, soziale Einrichtungen und Infrastrukturen der Insel entzögen. Die heutige Episode zeigt ganz anderen Sinn und Substanz auf, entgegen des politischen Willens (nicht nur salvinischer Natur) und mediatorisch im Sinne der Schaffung einer kollektiven Phantasie des „Kriegs unter Armen”. Eine nützliche Vorstellungswelt, nicht jedoch in diesem Fall, zur Fragmentierung des unendlichen Panoramas der Ausgebeuteten; ganz gleich, ob diese Migranten oder Proletarier sind.
Im Folgenden geben wir die Zeugenschaft eines heute Morgen in Ballarò anwesenden Bürgers wieder, der sich auf diese Art öffentlich auf Facebook äußern wollte:
„Als der Streifenwagen heute Morgen in den Markt der „alten Sachen” von Ballarò angekommen ist, haben sich einige Verkäufer zurückgezogen, seit geraumer Zeit patrouilliert die Polizei in der Gegend und konfisziert die Ware von den Verkäufern, die es wiederum bevorzugen die Ware unbeaufsichtigt stehen zu lassen und sich zurückzuziehen um eine Anzeige zu umgehen. Es sind nur die Ärmsten geblieben, diejenigen, die arme Gegenstände verkaufen, wie benutzte Schuhe und alte Kleidung, alte Stofftiere, kaputtes Spielzeug, gebrauchte Comics und Bücher. Gleich nach der Streife kam ein Bus an, dann noch ein Streifenwagen, um die Straße zu blockieren. Der Bus ist in der Mitte stehengeblieben. Die Jugendlichen, vielleicht Somalier oder Eritreer, haben angefangen, ihre Köpfe den Fenstern zu nähern. Manche Gebrauchtwarenverkäufer haben sich ebenso neugierig genähert, dann kamen noch weitere um die müden Gesichter dieser afrikanischen Jugendlichen zu sehen. Es ist auch eine wunderschöne Frau mit einem 7- oder maximal 8-monatigen Kind dabei. Das Kleinkind lacht und winkt mit seinem Händchen, durch die Schreibe, den neugierigen Gesichtern…er winkt und lacht. Und da geschieht es. Ein alter Mann mit schlohweißem Haar nähert sich seinem Verkaufsstand, nimmt ein Paar alte Pantoffeln und gibt sie der Frau; andere Hände reichen aus den Fenstern hinaus und der alte Mann nimmt seine ganze Ware und beginnt sie an die Buspassagiere zu verteilen: Schuhe, Pullover, Handtücher…und alle machen es ihm nach, alle Verzweifelten, die ihren Lebensunterhalt damit bestreiten, alte Sachen für wenige Euros zu verkaufen, beginnen ihre Waren an anderen Migranten zu verschenken. Die, die Comics und alte Bücher verkaufen, laufen los, um Wasserkästen, Säfte und Brötchen zu kaufen, und der Kleine hinter der Fensterscheibe hat jetzt Brot und beißt in einen Laib und lacht und winkt weiter, einen alten Stoffpanda mit nur einem Auge im Arm.
Ich schaue zu und mache ein Paar Fotos…der Alte mit den weißen Haaren, der als Erster seine Ware verschenkt hat, nähert sich mir und bittet mich um eine Zigarette: „Ich habe es nicht geschafft welche zu kaufen”, er hat feuchte Augen, ich geben ihm die Zigarette und sage ihm, dass er etwas Wundervolles getan hat…er lächelt und antwortet nicht, auf dem Teppich am Boden sind ihm nur manch alte Zeitung und ein paar zerrissene Tex-Comics geblieben.
Trotz der mit Müll überbordenden Container, ist alles um mich herum so schön, fantastisch, sauber …ich entferne mich, laufe vor den Bus,…schaue meine Mitbürger an und tatsächlich (im palermitanischen Dialekt: “ci criu ca puasto megghiu o munnu pi nasciri un cinnè”) glaube ich, dass es keinen besseren Ort gibt, um auf die Welt zu kommen.”

 

Giovanni Basile

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

DeutschSicily

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“If we want to change our destiny we must struggle in the streets”

A call-up for an alliance between French working-class neighbourhoods and Gilets Jaunes. Interview with Youcef Brakni. Youcef Brakni is a spokeperson for the Comité Adama, calling for joining up the Gilets Jaunes movement demonstration in Paris on December 1 (and beyond). A position that cuts in its own way the internal debate of the militants […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Is State better than Neoliberalism..?

The real movement which abolishes the present state of things. Starting from this one-in-a-million definition provided by Marx regarding what communism is, we can add that, in the epochal transition within which the Moor lived and acted another issue was quite clear: the State, a decisive political invention of Western and Capitalist modernity, is an […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

In memory of Heval Botan

A memory of Heval Botan, internationalist who fought in the YPG and was found dead in his apartment in the USA a few days ago, written by another comrade, Marco Gelhat. Love is a tribute to human blindness, a memento that always reminds us of what we are: a universe contemplating itself, in its own […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Turin, police breaks into Askatasuna Occupied Social Centre, 15 precautionary measures and 9 arrests for Mayday 2017

A Public Prosecutor overwhelmed by scandals supports a political operation against those who in these years represented the only dissenting voice in the city of Turin, the Police Department whines after it looks for a fight on every Mayday with loathed demonstrators and Salvini settles a score against those which, in the latest years, protested […]

Immagine di copertina per il post
Culture

So jung, so voller Hass!

Ein Überblick der Geschehnisse haben wir bereits vor einigen Tagen veröffentlicht: die deutsche Polizei versucht sich, nach der G20-Niederlage, wieder reinzuwaschen und eröffnet eine massive online-Menschenjagd, mit Videoaufnahmen und über hundert Fotos, um verdächtigte „G20-Randalierer“ zu identifizieren. Diese riesige öffentliche Denunziationsaktion wird allerdings schnell zum Boomerang, als Aufnahmen mehrerer an der Rigaer 94-Eskalation 2016 beteiligten […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Alessandro Brief aus dem Gefängnis

Liebe Genoss_innen,heute habe ich die vierte 5er Reihe geschlossen (IIII). Schon zwanzig Tage sind vergangen seit dem Moment, in dem ich brutal zu Boden geworfen und festgenommen wurde. Viele Menschen hatten solidarisch versuchen, um mir zu helfen, aber das war vergeblich.Die Polizei hat mich durchsucht, viele, viele Male, aber sie hat lediglich einen Kway gefunden, […]

Immagine di copertina per il post
Culture

DEFEND EUROPE : communiqué du collectif d’Afrique du Nord contre le C-Star [Multilanguage]

URGENT (English, Arabic, Greek, Italian and German below). Le piège se referme sur les fascistes du réseau Defend Europe. [source: http://blogyy.net] Après avoir été repoussé à Chypre et en Crète, leur bateau anti-migrants se rapproche actuellement de la Libye et de la Tunisie, mais c’est maintenant la rive sud de la Méditerranée qui se mobilise […]

Immagine di copertina per il post
Culture

In guten wie in schlechten Zeiten

Das Feiern jeder Hochzeit sieht vor, dass dem Eid des Paares, den Rest ihres Lebens zusammen zu bleiben, „in guten wie in schlechten Zeiten“ hinzugefügt werde. Wenn alles glatt läuft, ist es ja ganz einfach, zusammen zu bleiben; Es könnte jedoch sehr viel schwieriger sein, dies zu tun, wenn die Dinge nicht klappen, oder nicht […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

China Crash – Der Umbau der Wirtschaft stockt

In den Tagen der Panikverkäufe und platzenden Blasen wirkten die chinesischen Börsen wie Spielbanken, in denen beim Roulette auf mögliche Wirtschaftstrends gesetzt wurde. Hinter dem Auf und Ab der Kurse stehen wirtschaftspolitische Manöver der herrschenden Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und anderer Spieler sowie langfristige Entwicklungen des chinesischen Kapitalismus.1 Wie begann das Trara? Die chinesischen Aktienkurse […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Update aus Cremona zum Zustand Emilios

In den vergangenen Tagen wurde er mehrere Male aus dem künstlichen Koma geholt, er wird jedoch weiter sediert, weil er beim Erwachen jedes Mal extrem unruhig war. Was die Sehschäden betrifft, scheint die ürsprünglich negative Prognose, die um eine Schädigung des Sehnervs bangen ließen relativiert, die Ärzte hoffen, dass es Emilio doch noch gelingt, das […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Turin, Update zu den Verhafteten vom 3. Juni

Am späten Donnerstagnachmittag ist das Urteil des Überprüfungsgerichts eingetroffen. Das Gericht war angerufen worden, um über die wegen einer Reihe von Episoden in Zusammenhamg mit dem Kampf ums Wohnen im Zuge der jüngsten justitiellen Operation gegen 29 Compas verhängten Sicherungsmaßnahmen zu befinden. Der Richter hat das von der Turiner Staatsanwaltschaft (unter Federführung der allegegewärtigen Staatsanwälten […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Living in the Crisis: Endgültigen Text

Die Politik der Mächtigen versucht uns zu spalten. Sie versucht künstliche Mauern zwischen Nord und Süd zu ziehen, zwischen Ost- und Westeuropa, zwischen Ländern in der EU und Ländern außerhalb der EU, versucht uns zu spalten zwischen Einheimischen und Migrant*innen, zwischen sogenannten legalen und sogenannten illegalen Menschen. Wir sind überzeugt, das die Grundlage jeder Bewegung […]